صرف افعال فرانسه : وجه شرطی زمان حال Le Conditionnel

صرف فعل فرانسه در وجه شرطی زمان حال
به طور کلی برای صرف افعال شرطی زمان حال , شناسه هاي جدول زیر را به انتهای مصدر اضافه می کنیم .

ions	nous	ais	je
iez	vous	ais	tu
aient	ils / elles	ait	il / elle / on

( صحبت کردن )  parler

parlerions	nous	parlerais	je
parleriez	vous	parlerais	tu
parleraient	ils / elles	parlerait	il / elle / on

نکته : برای صرف فعل های جدول زیر در وجه شرطی , به جای افزودن شناسه به مصدر از بن آینده آنها استفاده می شود و شناسه به انتهای این بُن افزوده می شود :

فعل	بُن آینده	Verb
رفتن	-ir	aller
داشتن	-aur	avoir
بایستن	-devr	devoir
فرستادن	-enverr	envoyer
بودن	-ser	être
انجام دادن	-fer	faire
مردن	-mourr	mourir
توانستن	-pourr	pouvoir
دریافت کردن , گرفتن	-recevr	recevoir
دانستن	-saur	savoir
نگهداشتن , دوام آوردن	-tiendr	tenir
آمدن	-viendr	venir
دیدن	-verr	voir
خواستن	-voudr	vouloir

  ( رفتن )  aller

ایقییُنْ  irions	nous	ایق ِ  irais	'j
ایقیی ِ  iriez	vous	ایق ِ   irais	tu
ایق ِ  iraient	ils / elles	ایق ِ   irait	il / elle / on

صرف افعال فرانسه : زمان آینده Futur Simple

صرف فعل های فرانسه در زمان آینده ساده
بطور کلی برای صرف افعال فرانسه در زمان آینده ساده , از فعل کمکی Avoir استفاده می شود . به این صورت که فعل avoir به انتهای مصدر افعال افزوده می شود .

مثال :

 ( صحبت کردن )  parler

parlerons	nous	parlerai	je
parlerez	vous	parleras	tu
parleront	ils / elles	parlera	il / elle / on

نکته : دو ترکیب il faut و il plauve در زمان آینده به شکل زیر خواهند بود :

ایلْ فُدْقَ         il faut --> il  faudra
ایلْ پلُوْقَ    il  plauve --> il pleuvra

نکته : برای بردن فعل های جدول زیر به زمان آینده , به جای افزودن شناسه فعل avoir به مصدر از بن آینده آنها استفاده می شود و شناسه به انتهای این بُن افزوده می شود . ریشه این افعال در زمان آینده ساده به شکل زیر است :

فعل	بُن آینده	Verb
رفتن	-ir	aller
داشتن	-aur	avoir
بایستن	-devr	devoir
فرستادن	-enverr	envoyer
بودن	-ser	être
انجام دادن	-fer	faire
مردن	-mourr	mourir
توانستن	-pourr	pouvoir
دریافت کردن , گرفتن	-recevr	recevoir
دانستن	-saur	savoir
نگهداشتن , دوام آوردن	-tiendr	tenir
آمدن	-viendr	venir
دیدن	-verr	voir
خواستن	-voudr	vouloir

 ( بودن )  être

سُقُنْ  serons	nous	سُق ِ  serai	je
سُق ِ  serez	vous	سُقَ   seras	tu
سُقُنْ  seront	ils / elles	سُقَ   sera	il / elle / on

 ( داشتن )  avoir

اُقُنْ  aurons	nous	اُق ِ  aurai	'j
اُق ِ  aurez	vous	اُقَ   auras	tu
اُقُنْ  auront	ils / elles	اُقَ   aura	il / elle / on

 ( رفتن )  aller

ایقُنْ  irons	nous	ایق ِ  irai	'j
ایق ِ  irez	vous	ایقَ   iras	tu
ایقُنْ  iront	ils / elles	ایقَ   ira	il / elle / on

صرف افعال فرانسه : افعال دو ضمیره Pronominal Verbs

صرف فعل های دو ضمیره در زمان حال

 فعل های دوضمیره در زمان حال ساده مانند سایر فعل ها صرف می شوند با این تفاوت که ضمیر نیز همراه فعل صرف می شود .

مثال :

se rappeler <--- ( به یاد آوردن ) se rappeler

nous rappelons	nous	me rappele	je
vous rappelez	vous	te rappeles	tu
se rappelent	ils / elles	se rappele	il / elle / on

---

صرف فعل های دو ضمیره در زمان گذشته

برای صرف فعل های دوضمیره بدون استثنا از فعل کمکی être استفاده می شود . باید توجه داشت که فعل être مابین دو قسمت فعل قرار می گیرد :  être + Participe Passé

مثال :

se réveillé <--- ( بیدار شدن ) se réveiller

nous sommes réveillé	nous	me suis réveillé	je
vous êtes réveillé	vous	te es réveillé	tu
se sont réveillét	ils / elles	se est réveillé	il / elle / on

صرف افعال فرانسه : زمان گذشته Passé Composé

صرف فعل های فرانسه در زمان ماضی نقلی ( معادل ماضی ساده ) 
راهنمای کلی :

برای فعل هایnaître , aller , monter , arriver , (re)entrer , rester , tomber , (re)tourner , venir  sortir , partir , decsendre , passer , mourir و فعل های دوضمیره از فعل کمکی être استفاده می شود :  être + Participe Passé

برای سایر فعل ها از  فعل کمکی Avoir استفاده می شود : Avoir + Participe Passé

---

صرف فعل های گروه اول در زمان گذشته

فعل های گروه اول فعل هایی هستند که مصدر آن ها به er ختم می شود . برای صرف کردن این دسته از افعال ابتدا er را از انتهای مصدر حذف کرده و به جای آن é قرار می دهیم سپس با استفاده از فعل کمکی Avoir زمان گذشته می سازیم .

مثال :

parlé  <---- ( صحبت کردن )  parler

avons parlé	nous	ai parlé	'j
avez parlé	vous	as parlé	tu
ont parlé	ils / elles	a parlé	il / elle / on

- - - - - - - - - - - - - -

نکته : از گروه اول فعل های monter , passer  , arrive  , entrer , rester ,  tomber , tourner در زمان گذشته با استفاده از فعل کمکی être صرف می شوند .

tombé  <---- ( افتادن )  tomber

sommes tombé	nous	suis tombé	je
êtes tombé	vous	es tombé	tu
sont tombé	ils / elles	est tombé	il / elle / on

---

صرف فعل های گروه دوم در زمان گذشته

فعل های گروه دوم فعل هایی هستند که مصدر آن ها به ir ختم می شود . برای صرف کردن این دسته از افعال ابتدا r را از انتهای مصدر حذف کرده و سپس با استفاده از فعل کمکی Avoir زمان گذشته می سازیم .

مثال :

finir  <---- ( تمام کردن )  finir

avons fini	nous	ai fini	'j
avez fini	vous	as fini	tu
ont fini	ils / elles	a fini	il / elle / on

---

صرف فعل های بی قاعده در زمان گذشته

فعل های بی قاعده فعل هایی هستند که در هنگام صرف از قاعده خاصی پیروی نمی کنند و برای ساختن زمان گذشته باید Participe Passé آن ها را با استفاده از فعل کمکی Avoir صرف نمود . 

Participe Passé	مصدر	infinitive	infinitif
eu	داشتن	to have	avoir
été	بودن	to be	être
fait	انجام دادن	to do	faire
ouvert	باز کردن	to open	ouvrir
pris	گرفتن	to take	prendre
mis	پوشیدن	to put	mettre
suivi		to follow	suivre
bu	نوشیدن	to drink	boire
cru	باور داشتن	to believe	croire
vu	دیدن	to see	voir
su	دانستن	to know	savoir
connu	شناختن	to know	connaître
dit	گفتن	to say	dire
lu	خواندن	to read	lire
écrit	نوشتن	to write	écrire
pu	توانستن	to be able to	pouvoir
voulu	خواستن	to want	vouloir
dû	مجبور بودن	to have to	devoir
tenu	گرفتن	to hold	tenir
reçu	دریافت کردن	to receive	recevoir

مثال :

su  <---- ( دانستن )  savoir

avons su	nous	ai su	'j
avez su	vous	as su	tu
ont su	ils / elles	a su	il / elle / on

 - - - - - - - - - - - - - -

نکته : از گروه سوم فعل های naître , aller , venir , sortir , partir , decsendre , mourir با استفاده از فعل کمکی être صرف می شوند .

Participe Passé	مصدر	infinitive	infinitif
allé	رفتن		aller
	بالا رفتن		decsendr
mort	مردن	to die	mourir
part	ترک کردن		partir
né	متولد شدن	to be born	naître
sort	خارج شدن		sortir
venu	آمدن	to come	venir

مثال :

allé  <---- ( رفتن )  aller

sommes allé	nous	suis allé	je
êtes allé	vous	es allé	tu
sont allé	ils / elles	est allé	il / elle / on

ادامه نوشته

صرف افعال فرانسه : زمان حال ساده Présent

صرف فعل های گروه اول در زمان حال ساده

فعل های گروه اول فعل هایی هستند که مصدر آن ها به er ختم می شود . برای صرف کردن این دسته از افعال ابتدا er را از انتهای مصدر حذف کرده و سپس شناسه های زمان حال را طبق جدول زیر به جای آن قرار می دهیم :

ons	nous	e	je
ez	vous	es	tu
ent	ils / elles	e	il / elle / on

مثال :

parler  <---- ( صحبت کردن )  parler

parlons	nous	parle	je
parlez	vous	parles	tu
parlent	ils / elles	parle	il / elle / on

نکته : اگر ابتدای فعل با یکی از حروف صدادار آغاز شود je  به 'j  تبدیل می شود .
مثال :

aimer  <---- ( صحبت کردن )  aimer

aimons	nous	aime	'j
aimez	vous	aimes	tu
aiment	ils / elles	aime	il / elle / on

---

صرف فعل های گروه دوم در زمان حال ساده

فعل های گروه دوم فعل هایی هستند که مصدر آن ها به ir ختم می شود . برای صرف کردن این دسته از افعال ابتدا ir را از انتهای مصدر حذف کرده و سپس شناسه های زمان حال را طبق جدول زیر به جای آن قرار می دهیم :

issons	nous	is	je
issez	vous	is	tu
issent	ils / elles	it	il / elle / on

مثال :

finir  <---- ( تمام کردن )  finir

finissons	nous	finis	je
finissez	vous	finis	tu
finissent	ils / elles	finit	il / elle / on

---

صرف فعل های گروه سوم ( افعال بی قاعده ) در زمان حال ساده

فعل های بی قاعده در هنگام صرف از قاعده خاصی پیروی نمی کنند . گاهی چند فعل از این دسته شبیه به هم صرف می شوند .

( بودن )  être

sommes	nous	suis	je
êtes	vous	es	tu
sont	ils / elles	est	il / elle / on

( داشتن )  avoir

avons	nous	ai	je
avez	vous	as	tu
ont	ils / elles	a	il / elle / on

( انجام دادن )   faire

faisons	nous	fais	je
faites	vous	fais	tu
font	ils / elles	fait	il / elle / on

ادامه نوشته

افعال دو ضمیره Pronominal Verbs

کاربردی ترین فعل های دوضمیره

پنهان شدن	to be hide	se coucher
اتفاق افتادن	to happen	se passer
گردش کردن	to take a walk	se promener
استقرار داشتن	to be situated	se trouver
در نظر گرفتن		se considerer

نامیدن	to be called	s'appeler
به یاد آوردن	to remember	s'appeler
به یاد آوردن	to remember	se souvenir de
اشتباه کردن	to make a mistake	se tromper
عصبانی شدن	to get angry	se fâcher

نشستن	to sit down	s'asseoir
بلند شدن	to get up	se lever
بیدار شدن	to wake up	se réveiller
دراز کشیدن	to go to bed	se coucher

شستن	to wash	se laver
لباس به تن کردن	to get dressed	s'habiller
مسواک زدن	to brush	se brosser
ریش تراشیدن	to shave	se raser

افعال گروه سوم Irregular Verbs

کاربردی ترین فعل های بی قاعده در زبان فرانسه

رفتن	to go	aller
یاد گرفتن	to learn	apprendre
نوشیدن	to drink	boire
فهمیدن	to understand	comprendre
رانندگی کردن	to drive	conduire
شناختن	to know	connaitre
دویدن	to run	courir
باور داشتن	to believe	croire
بایستن	to have to	devoir
گفتن	to say	dire

خوابیدن	to sleep	dormir
نوشتن	to write	écrire
شنیدن	to hear	entendre
انجام دادن	to do	faire
پوشیدن	to wear	mettre
باز کردن	to open	ouvrir
ترک کردن	to leave	partir
توانستن	can	pouvoir
خوردن	to take	prendre
دانستن	to know	savoir

احساس کردن	to feel	sentir
خارج شدن	to exit	sortir
آمدن	to come	venir
فروختن	to sell	vendre
زندگی کردن	to live	vivre
دیدن	to see	voir
خواستن	to want	vouloir

افعال گروه دوم ir Verb-

کاربردی ترین فعل های گروه دوم در زبان فرانسه

انتخاب کردن	to choose	choisir
	to establish	établir
تمام کردن	to finish	finir
رشد کردن	to grow	grandir
چاق شدن	to gain weight	grossir
	to lose weight	maigrir
لاغر شدن	to get slimmer	mincir
اطاعت کردن (از کسی)	(to obey (someone	(obéir (à quelqu'un
فکر کردن	to think	réfléchir
موفق شدن (در)	(to succeed (at	(réussir (à

افعال گروه اول er Verb-

کاربردی ترین فعل های گروه اول در زبان فرانسه

ستایش کردن	to adore	adorer
علاقه داشتن	to like	aimer
آواز خواندن	to sing	chanter
جستجو کردن	to look for	chercher
رقصیدن	to dance	danser
درخواست کردن	to ask	demander
تنفر داشتن	to hate	détester
دادن	to give	donner
گوش دادن	to listen to	écouter
مطالعه کردن درس خواندن	to study	étudier

وارد شدن	to enter	entrer
فرستادن	to send	envoyer
زندگی کردن	to live	habiter
دعوت کردن	to invite	inviter
بازی کردن	to play	jouer
رها کردن	to leave	laisser
بالا بردن	to raise	lever
راه رفتن	to walk	marcher
خوردن	to eat	menger
نشان دادن	to show	montrer

صحبت کردن	to talk	parler
ترجیح دادن	to prefer	préférer
معرفی کردن	to introduce	présenter
مخالفت کردن	to protest	protester
نگاه کردن	to watch	regarder
ملاقات کردن ( بطور تصادفی )	(to meet (by chance	rencontrer
ماندن	to stay , remain	rester
کار کردن	to work	travailler
پیدا کردن	to find	trouver
سفر کردن	to travel	voyager

زمان هاي صرف افعال فرانسه

فعل هاي فرانسه در زمان هاي زير قابل صرف شدن مي باشند :

Présent ( حال ) : معادل زمان حال ساده در زبان فارسي
Futur ( آینده ) : معادل زمان آينده در زبان فارسي
Future Proche ( آینده نزدیک ) : معادل to be going to در زبان انگلیسی نکته : زمان نیست بلکه ساختار است

 

گروه بندي افعال فرانسه

افعال در زبان فرانسه به ۳ گروه اصلی تقسیم می شوند :

فعل های گروه اول ( 1^er group )
فعل هايي هستند كه انتهاي آنها به er- ختم می شود ( Les Verbes en -er )
مانند aimer ( دوست داشتن ) يا regarder ( نگاه كردن )
در این زمینه این مطلب را نیز ببینید : افعال گروه اول er Verb-

فعل هاي گروه دوم ( 2^em group )
فعل هايي هستند كه انتهاي آنها به ir- ختم می شود ( Les Verbes en -ir )
مانند finir ( تمام کردن ) یا choisir ( انتخاب کردن )
نکته : لازم است بدانیم که تمام فعل هایی که به ir- ختم می شوند متعلق به این گروه نیستند
در این زمینه این مطلب را نیز ببینید : افعال گروه دوم ir Verb-

فعل های گروه سوم یا افعال بی قاعده ( 3^em group يا Irregular Verbs )
فعل هایی که به هيچكدام از دو گروه بالا تعلق نگيرند در اين گروه جاي مي گيرند . صرف فعل هاي اين گروه تقريبا از قانون ثابتي پيروي نمي كند
مانند avoir ( داشتن ) یا être ( بودن )
در این زمینه این مطلب را نیز ببینید : افعال گروه سوم Irregular Verbs

فعل های دوضمیره ( Pronominal Verbs )
فعل هایی هستند که با یک ضمیر انعکاسی همراه می باشند . به عبارت ساده تر فاعل و مفعول این افعال از یک جنس هستند . افعال دو ضمیره به سه گروه اصلی تقسیم می شوند : انعکاسی , دوطرفه و مجهول .  برخی از فعل ها پس از این که دوضمیره می شوند , به طور کلی تغییر معنی پیدا می کنند . 
در این زمینه این مطلب را نیز ببینید : افعال دو ضمیره Pronominal Verbs