صرف فعل های فرانسه در زمان ماضی نقلی ( معادل ماضی ساده ) 
راهنمای کلی :

برای فعل هایnaître , aller , monter , arriver , (re)entrer , rester , tomber , (re)tourner , venir  sortir , partir , decsendre , passer , mourir و فعل های دوضمیره از فعل کمکی être استفاده می شود :  être + Participe Passé

برای سایر فعل ها از  فعل کمکی Avoir استفاده می شود : Avoir + Participe Passé

صرف فعل های گروه اول در زمان گذشته

فعل های گروه اول فعل هایی هستند که مصدر آن ها به er ختم می شود . برای صرف کردن این دسته از افعال ابتدا er را از انتهای مصدر حذف کرده و به جای آن é قرار می دهیم سپس با استفاده از فعل کمکی Avoir زمان گذشته می سازیم .

مثال :

parlé  <---- ( صحبت کردن )  parler

avons parlé

nous

ai parlé

'j 

avez parlé

 vous

as parlé

 tu

ont parlé

 ils / elles

a parlé

il / elle / on

 من با شوهرم صحبت می کنم                je parles avec mon mari
من با شوهرم صحبت کردم                     j'ai parlé avec mon mari

- - - - - - - - - - - - - -

نکته : از گروه اول فعل های monter , passer  , arrive  , entrer , rester ,  tomber , tourner در زمان گذشته با استفاده از فعل کمکی être صرف می شوند .

tombé  <---- ( افتادن )  tomber

sommes tombé

nous

suis tombé

je 

êtes tombé

 vous

es tombé

 tu

sont tombé

 ils / elles

est tombé

il / elle / on

ماژیک می افتد                     le marker tombes
ماژیک افتاد                       le marker est tombé

صرف فعل های گروه دوم در زمان گذشته

فعل های گروه دوم فعل هایی هستند که مصدر آن ها به ir ختم می شود . برای صرف کردن این دسته از افعال ابتدا r را از انتهای مصدر حذف کرده و سپس با استفاده از فعل کمکی Avoir زمان گذشته می سازیم .

مثال :

finir  <---- ( تمام کردن )  finir

avons fini

nous

ai fini

'j 

avez fini

 vous

as fini

 tu

ont fini

 ils / elles

a fini

il / elle / on

من تکالیفم را تمام می کنم                   je finis mes devoirs
من تکالیفم را تمام کردم                        j'ai fini mes devoirs

صرف فعل های بی قاعده در زمان گذشته

فعل های بی قاعده فعل هایی هستند که در هنگام صرف از قاعده خاصی پیروی نمی کنند و برای ساختن زمان گذشته باید Participe Passé آن ها را با استفاده از فعل کمکی Avoir صرف نمود . 

Participe Passé

مصدر

infinitive

infinitif

eu

داشتن

to have

avoir

été

بودن

 to be

être

fait

انجام دادن

to do 

faire

ouvert

باز کردن

to open 

ouvrir

pris

گرفتن

to take

prendre

mis

پوشیدن

to put

mettre

suivi

 

to follow

suivre

bu

نوشیدن

to drink 

boire

cru

باور داشتن

to believe 

croire

vu

دیدن

to see 

voir

su

دانستن

to know 

savoir

connu

شناختن

to know 

connaître

dit

گفتن

to say 

dire

lu

خواندن

to read 

lire

écrit

نوشتن

to write

écrire

pu

توانستن

 to be able to 

pouvoir

voulu

خواستن

to want 

vouloir

dû

مجبور بودن

to have to 

devoir

tenu

گرفتن

to hold 

tenir

reçu

دریافت کردن

to receive 

recevoir

مثال :

su  <---- ( دانستن )  savoir

avons su

nous

ai su

'j 

avez su

 vous

as su

 tu

ont su

 ils / elles

a su

il / elle / on

من می دانم که ...                      ... je sais que
من می دانستم که ...                  ... j'ai su que

 - - - - - - - - - - - - - -

نکته : از گروه سوم فعل های naître , aller , venir , sortir , partir , decsendre , mourir با استفاده از فعل کمکی être صرف می شوند .

Participe Passé

مصدر

infinitive

infinitif

allé

رفتن

 

aller

 

بالا رفتن

 

decsendr

mort

مردن

to die

mourir

 part

ترک کردن

 

partir

né

متولد شدن

to be born

naître

sort 

خارج شدن

 

sortir

venu

آمدن

to come

venir

مثال :

allé  <---- ( رفتن )  aller

sommes allé

nous

suis allé

je 

êtes allé

 vous

es allé

 tu

sont allé

 ils / elles

est allé

il / elle / on

من به خانه می روم                            je vais à la maison
من به خانه رفتم                          je suis allé à la maison